1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
ΒΟΥΜΟΥΡΙΖΟΥΝ

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,480
ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ

4
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θυμηθείτε τις κάρτες.
Θυμάσαι τις κάρτες... Ναι.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Ναι; Αυτή είναι η κάρτα σας;

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
Οχι.

7
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Αυτή είναι η κάρτα σας;

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,880
Όχι. ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην ανησυχείς.
Είναι μέρος του κόλπου.

9
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Λοιπόν, τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό!

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,560
Δεν θέλω να γίνω μωρό μαμά!

11
00:01:08,600 --> 00:01:09,640
Εσύ τι;

12
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Είναι θετικό - είμαι έγκυος!

13
00:01:11,800 --> 00:01:16,360
Μη με κοιτάς, με κάνει η μαμά
έχετε ένα μπάνιο με ανοιχτή πόρτα.

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τι θα κάνω;

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,920
Μπορεί να είναι μόνο ο άνεμος;

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,160
Τι μπορεί να είναι ο άνεμος; Ε;

17
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Τι κάνεις με αυτό;

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
Είναι της Χέιλι...

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,360
Είναι δικό μας!
Είμαι έγκυος και είναι ο πατέρας.

20
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Μη με κοιτάς.

21
00:01:35,040 --> 00:01:36,120
Το ξαναπήγες;

22
00:01:36,160 --> 00:01:40,560
Όχι! Σου είπα να μείνεις μακριά της
και να χρησιμοποιήσετε προστασία!

23
00:01:40,600 --> 00:01:41,680
Γιατί νομίζεις ότι είναι δικό μου;

24
00:01:41,720 --> 00:01:43,480
Επειδή όμως έχεις φόρμα εκεί,
αδερφέ, innit;

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
Τσουπ! Τσελ! Εξω!

26
00:01:47,360 --> 00:01:49,240
Αυτό σημαίνει και εσύ.

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,520
Δεν το πιστεύω.

28
00:01:50,560 --> 00:01:52,720
Πώς μου το ξανακάνεις αυτό;

29
00:01:52,760 --> 00:01:54,040
Ε; Τι θα κάνεις τώρα;

30
00:01:54,080 --> 00:01:55,560
δεν ξερω...
Μπορώ να βοηθήσω να το φροντίσω.

31
00:01:55,600 --> 00:01:58,120
Δεν μπορείς να κοιτάξεις
μετά τον ματωμένο εαυτό σου...

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
Γι' αυτό είσαι πρώτα εδώ
μέρος! Μπορώ να βρω δουλειά.

33
00:02:00,360 --> 00:02:02,880
Θα με βοηθήσει ο μπαμπάς μου.
Χα! Σαν να σε βοήθησε την τελευταία φορά.

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,840
Όχι. Έχω κολλήσει ξανά με αυτό.

35
00:02:05,880 --> 00:02:09,120
Μόνο αυτό είμαι για σένα; Κάτι
απλά έχεις κολλήσει.

36
00:02:09,160 --> 00:02:11,360
Κρίνοντας με
πριν καν το κάνω owt.

37
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
Έκανες ήδη αρκετά.

38
00:02:13,640 --> 00:02:15,600
Αν είναι το παιδί μου,
Θα αναλάβω την ευθύνη.

39
00:02:15,640 --> 00:02:20,360
Αν το κάνατε αυτό εξαρχής,
δεν θα ήταν έγκυος!

40
00:02:21,880 --> 00:02:23,920
ΧΟΡΕΥΕΙ

41
00:02:43,920 --> 00:02:47,800
ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
Ελάτε.

43
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
Ο αδερφός μου είπε ότι μπορείς να το έχεις αυτό...

44
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
Και μην είστε περήφανοι για φιλανθρωπία
αρχίζει στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

45
00:02:55,840 --> 00:02:58,360
Και γενετικά μιλώντας, εσύ
πρέπει να προετοιμαστεί και για τις δύο επιλογές.

46
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Είπε, εσείς οι δύο;

47
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
Της αγοράσαμε το κιτ δοκιμών. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, δεν υπάρχει χρέωση, αδερφέ...

48
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
Που πας; Α, έλα...

49
00:03:07,840 --> 00:03:11,240
Καλημέρα και σε σένα!

50
00:03:12,760 --> 00:03:14,120
Ταχίρ!

51
00:03:16,360 --> 00:03:19,680
Θα φυσήξει. Είναι αναστατωμένος.
Ήταν κάποιο σοκ!

52
00:03:19,720 --> 00:03:22,760
Ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου.
Μα είναι τόσο ηλίθιος!

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

54
00:03:24,440 --> 00:03:28,080
Προορίζεται να γίνω φοιτητικός σύμβουλος.
Όλη η προπόνηση μου βγαίνει από το παράθυρο.

55
00:03:28,120 --> 00:03:31,160
Και η Πακιστανή μητέρα βγαίνει,
σαν τον Απίθανο Χαλκ.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,080
Προσπαθήστε να μην είστε θυμωμένοι.

57
00:03:33,120 --> 00:03:36,520
Φυσικά είμαι αιματηρός θυμωμένος!
Πόσες φορές να του το πω;

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,240
Αυτό είναι ένα νέο ξεκίνημα για εσάς.

59
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
Είμαστε εδώ για εσάς.
Του δίνω αυτή τη νέα ευκαιρία

60
00:03:41,160 --> 00:03:44,280
και έτσι μου φέρεται,
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου - με τη Χέιλι.

61
00:03:44,320 --> 00:03:47,640
Αυτοί κοροϊδεύουν μόνο...
πώς μπορούν να φροντίσουν ένα μωρό;

62
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Ξέρω... Τα παιδιά χρειάζονται...

63
00:03:50,280 --> 00:03:52,640
Μια μητέρα - Το ξέρω αυτό,
Ρασίντ.

64
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Ένα μωρό χρειάζεται μια σταθερότητα.

65
00:03:55,160 --> 00:03:58,600
Χρειάζεται μια μητέρα που
καταλαβαίνει τη ζωή... Ποιος...

66
00:03:58,640 --> 00:04:03,080
Εγώ... Εγώ, ξέρω για μωρά.
Κάνω τα πάντα για τα παιδιά μου.

67
00:04:03,120 --> 00:04:04,760
Τα κάνω όλα σωστά.

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,320
Προσεύχομαι στον Αλλάχ να το κάνω
το σωστό - όλη την ώρα.

69
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Απλά θέλω...

70
00:04:13,960 --> 00:04:16,880
Γιατί είναι έγκυος και όχι εγώ...

71
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
Ω, Kaneez...

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,800
Πρέπει να ρωτήσω -
οπότε μην προσβάλλεσαι,

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
αλλά ξέρεις αν είναι και δικό σου;

74
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί νομίζεις ότι ρωτάω;

75
00:04:37,560 --> 00:04:40,880
Είναι δικό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; Η ευθύνη μου.

76
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Εντάξει. Απλά ρωτάω.

77
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.
Τι μπορείτε να κάνετε;

78
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
Μπορώ να είμαι τριγύρω. Λοιπόν, δεν είσαι
πας πουθενά, εσύ;

79
00:04:49,000 --> 00:04:52,240
16, χωρίς προσόντα. Κόστος για παιδιά
χρήματα. Μπορώ να βρω δουλειά.

80
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
Ναι, ψεύτικο μπαλόνι Burberry
κοστούμια κόστος.

81
00:05:00,240 --> 00:05:02,760
ΜΥΡΙΖΕΙ

82
00:05:02,800 --> 00:05:06,600
Έλα, εδώ είμαι κι εγώ...

83
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν η μαμά μου...

84
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
Όταν η Χέιλι μου είπε...

85
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
..Είδα το πρόσωπό της τόσο καθαρά...

86
00:05:23,520 --> 00:05:26,960
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω
από τότε που πέθανε...

87
00:05:29,720 --> 00:05:33,200
Το ένιωσα, Σαμ... Ένιωσα ασφάλεια.

88
00:05:33,240 --> 00:05:35,680
Αυτό θέλω για το παιδί μου.

89
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Όχι αυτό.

90
00:05:39,400 --> 00:05:41,680
Όχι εγώ όπως είμαι τώρα.

91
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Ξέρεις;

92
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Φυσικά κάνω.

93
00:05:50,280 --> 00:05:52,440
Πήγαινε να μιλήσεις στον μπαμπά σου.

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Με μισεί.

95
00:05:55,440 --> 00:05:59,200
Μόλις χάθηκε όταν πέθανε η μαμά σου,
ήσασταν και οι δύο...

96
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
Οπότε πήγαινε να τον βρεις.

97
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
Τον χρειάζεσαι τώρα.

98
00:06:08,240 --> 00:06:11,720
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά υπέροχο
στιγμή μεταξύ μας, αλλά έχεις
για να σκουπίσετε αυτόν τον τεράστιο μπαμπούλα

99
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
από τη μύτη σου γιατί...

100
00:06:13,640 --> 00:06:16,280
ΑΥΤΗ ΦΑΡΜΑΚΕΙ
Μπογκοφοβικός.

101
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
ΠΑΛΙ ΦΙΜΩΝΕΙ
Έχει φύγει;

102
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
ΑΥΤΗ ΦΑΡΜΑΚΕΙ

103
00:06:19,960 --> 00:06:22,160
Ωστόσο, αρραβωνιάστηκες για να παντρευτείς, Κέι;
Ναι, αλλά...

104
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι παράξενο που δεν είπε όου.

105
00:06:24,440 --> 00:06:26,400
Σαλίμ, τι κάνεις;
Χτυπάμε το αυγό!

106
00:06:26,440 --> 00:06:30,840
Μπορείς λοιπόν να χτυπήσεις το αυγό;
Μην ιχνογραφείτε απλώς το κουτάλι
πάνω από αυτό.

107
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
Θέλω να πω, μάλλον είχε τους λόγους του.
Ο παππούς του πέθανε.

108
00:06:34,120 --> 00:06:36,360
Οι φίλοι μιλάνε καλά,
εμπιστεύονται ο ένας στον άλλον.

109
00:06:36,400 --> 00:06:37,440
Όχι απαραίτητα...

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,760
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα
δεν ξέρουμε ο ένας για τον άλλον.

111
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
Ονομάστε ένα;

112
00:06:43,720 --> 00:06:44,920
Ακριβώς.

113
00:06:44,960 --> 00:06:47,920
Εμπιστοσύνη! Που θα ήταν η φιλία
χωρίς εμπιστοσύνη;

114
00:06:47,960 --> 00:06:50,760
ΓΕΛΙΟ Κράτα το κάτω.

115
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
Αν ήξερε από παλιά, αρραβωνιάστηκε
σε αυτήν και πήγε ακόμα μαζί μου.

116
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
Το ξέρει;

117
00:06:56,000 --> 00:06:58,960
Γιατί το παθαίνω πάντα
τόσο λάθος με τους μάγκες;

118
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
Τι με κάνει αυτό;
Εντάξει. Με χρησιμοποίησε.

119
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Χρησιμοποιήσατε ο ένας τον άλλον.

120
00:07:06,280 --> 00:07:10,280
Δεν θα είχα κοιμηθεί μαζί του
αν ήξερα ότι θα πήγαινε
να παντρευτούν.

121
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Τι με παίρνει;

122
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
Μερικές φορές...

123
00:07:15,040 --> 00:07:17,480
Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι ειλικρινής...

124
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Όχι!

125
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
Το λιγότερο που μας αξίζει είναι
μια εξήγηση.

126
00:07:28,120 --> 00:07:30,680
Μην το κάνετε! Ωχ! Τζόνι...

127
00:07:32,600 --> 00:07:35,960
Λοιπόν πότε θα έλεγες
κάτι; Είπες μόνος σου
ήμασταν καλύτερα ως φίλοι.

128
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Αλλά ήξερες ότι πήγαινες
να παντρευτούν!

129
00:07:38,200 --> 00:07:39,880
Τι είδους φίλος το κάνει αυτό;

130
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
Ένας φίλος με προνόμια;

131
00:07:41,560 --> 00:07:44,720
Και αυτό το Τριαντάφυλλο;
Ξέρει πώς συμπεριφέρεσαι;

132
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Η Ρόουζ δεν αφορά κανέναν από τους δύο.

133
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
Έχει δικαίωμα να ξέρει τι
είδος άντρα που παντρεύεται.

134
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
Ή είσαι εξίσου ανέντιμος με
όπως ήσουν μαζί μας;

135
00:07:51,720 --> 00:07:54,120
Είσαι το τελευταίο άτομο που είσαι
μιλώντας για ειλικρίνεια.

136
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
Είσαι ένας άλλος που του αρέσει να παίζει
παιχνίδια, έτσι δεν είναι, Kayla; Μην το κάνετε!

137
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
Οπότε είναι εντάξει για μένα να παίζω hit
και λείπει με την αλήθεια,

138
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
αρκεί να μην το κάνει
εμπλέκουν τη συμπεριφορά σας;

139
00:08:01,440 --> 00:08:03,400
Μην, Τζόνι. Φιλία.

140
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Τιμιότητα.

141
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Ω, είναι τόσο σημαντικοί για σένα,
δεν είναι;

142
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
Αλλά όχι αρκετά σημαντικό να
σταμάτα να με φιλάς. Τι;

143
00:08:13,560 --> 00:08:15,400
Fizza, εγώ... Είναι αλήθεια;

144
00:08:16,840 --> 00:08:19,520
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Αυτό...

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Δεν είναι ποτέ...

146
00:08:57,200 --> 00:08:58,320
Μπαμπά!

147
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Μπαμπάς!

148
00:09:02,400 --> 00:09:04,840
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

149
00:09:04,880 --> 00:09:09,320
Γεια σου, Ταχίρ,
τι κάνεις στο Μάντσεστερ;

150
00:09:09,360 --> 00:09:11,680
Νόμιζα ότι είχατε μετακομίσει όλοι
πίσω στο Πακιστάν;

151
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Πακιστάν;

152
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Υπάρχει κάτι που αναζητάτε;

153
00:09:17,320 --> 00:09:19,360
Νέοι ιδιοκτήτες μετακομίζουν.

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,360
Καμποτζιανοί.

155
00:09:21,400 --> 00:09:24,640
Όχι... Όχι, μόλις είχα τελειώσει
ένας σύντροφος...

156
00:09:24,680 --> 00:09:29,880
.. νόμιζα ότι θα έρθω και θα είχα ένα
τελευταία ματιά για τον παλιό καιρό...

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,760
Ωραία.

158
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Λοιπόν, όλα τα καλύτερα.

159
00:09:43,560 --> 00:09:49,400
ΑΠΑΛΑ ΚΛΑΜΑ

160
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
λυπάμαι...

161
00:10:09,520 --> 00:10:11,360
Ήμουν εκτός λειτουργίας.

162
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Εσύ όμως
έκανε πάντως. Ναι, θύμωσα.

163
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
Μου είπες ψέματα για τη Ρόουζ.

164
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Σου είπα ότι είμαι διατεθειμένος να δώσω
όλα για σένα.

165
00:10:17,560 --> 00:10:19,320
Δεν ανέφερες
αυτή θα ήταν η αρραβωνιαστικιά σου.

166
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
Θα είχε σημασία;
Ναί!

167
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Την αγαπάς;

168
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
Στην αρχή... Και παίρνουμε
παντρεμένος.

169
00:10:25,480 --> 00:10:27,640
Έπαιξα τριγύρω. Αγαπάς τη Ρόουζ;

170
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
Η ζωή μου ήταν χαρτογραφημένη!

171
00:10:29,200 --> 00:10:31,360
Οπότε κανείς δεν ενδιαφερόταν τι έκανα.

172
00:10:31,400 --> 00:10:34,280
Την αγαπάς; Δεν ξέρω.

173
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
Όχι!

174
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Ήταν σωστό για εμάς.

175
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
Οι οικογένειές μας λάτρεψαν την ιδέα.

176
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
Άρα κανονίστηκε;
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

177
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
Κοίτα, σε γνώρισα...

178
00:10:49,040 --> 00:10:51,120
..και ήταν διαφορετικά,

179
00:10:51,160 --> 00:10:52,320
είσαι διαφορετικός.

180
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
Και η Ρόουζ;

181
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Θα έφευγα από όλα αυτά για σένα.

182
00:11:00,080 --> 00:11:03,440
Εύκολο να το πεις. Νομίζεις;

183
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;

184
00:11:05,160 --> 00:11:09,200
Για να τα παρατήσω όλα αυτά,
όλα όσα περιμένουν από μένα -

185
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
οικογένεια και φίλοι!

186
00:11:11,080 --> 00:11:16,040
Kayla,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε τη λέξη.

187
00:11:21,520 --> 00:11:24,160
Όλη σου η ζωή είναι ένα ψέμα.

188
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Έτσι είναι και η ζωή σου με τη Ρόουζ.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
Ναι;

190
00:11:30,400 --> 00:11:33,080
Λοιπόν, λες ψέματα στον εαυτό σου
αν νομίζεις ότι κρύβεσαι από πίσω

191
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
η φιλία σου με τη Φίζα πάει
να κάνεις τα συναισθήματά σου για μένα
φύγε μακριά.

192
00:11:52,240 --> 00:11:55,280
Ε, είμαι έτοιμος για αυτό, αν θέλετε
νονά για το μωρό;

193
00:11:55,320 --> 00:11:57,760
Φάρσα! Ήταν ένα αστείο! Ναι.

194
00:11:57,800 --> 00:11:59,160
Δεν είναι έγκυος!
ΓΕΛΙΟ

195
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
Είσαι ρε αδερφέ!

196
00:12:00,920 --> 00:12:04,040
Αυτό δεν είναι αστείο. Chillax!
Ήταν μόνο ένα αστείο! Ναι!

197
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
Πάρε ένα χάπι για χαλάρωση, Φιλ!

198
00:12:05,480 --> 00:12:11,560
ΓΕΛΙΟ

199
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
Πώς θα μπορούσες να το πάθεις;!

200
00:12:18,480 --> 00:12:20,040
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

201
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
Που ήσουν όλο το βράδυ;!
Ανησυχούσα άρρωστος,

202
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
Παραλίγο να καλέσω την αστυνομία!
Πήγα στο Μάντσεστερ.

203
00:12:28,200 --> 00:12:31,400
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
ρωτήστε με τι είπε ο μπαμπάς μου;

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Φυσικά δεν είσαι,
γιατί δεν ήταν εκεί,

205
00:12:34,960 --> 00:12:38,080
αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Προχωρώ. Πες το!

206
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
Γιατί δεν μιλάμε έξω;

207
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Μπορώ να εξηγήσω. Όχι, μου είπες ψέματα!
Όχι. Όχι. Παρακαλώ.

208
00:12:42,640 --> 00:12:45,520
Απάντησέ μου! Δεν μπορείς, έτσι;
Εντάξει, έλα, φτάνει,

209
00:12:45,560 --> 00:12:48,640
Ταχίρ. Δεν μπορείς, γιατί είσαι α
ψεύτης! Αυτό φτάνει! Κυρία Παράχα,

210
00:12:48,680 --> 00:12:52,360
Δεν είμαι έγκυος! Τι;!
Ήθελα απλώς να τον επιστρέψω.

211
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Κάπως σκεφτήκαμε
θα ήταν αστείο. Τι;

212
00:12:54,440 --> 00:12:57,840
Πάμε να το συζητήσουμε.
Ερχομαι. Φτιάξε με!

213
00:12:57,880 --> 00:13:01,320
Ταχίρ... Κοίτα, άσε τον.
Αφήστε τον, σας παρακαλώ. Φταίω εγώ.

214
00:13:01,360 --> 00:13:04,080
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα,
σε κάποιο σημείο. καταλαβαίνω.

215
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
Κύριε, ήταν απλά ένα αστείο.
Λίγο γέλιο.

216
00:13:08,840 --> 00:13:11,840
Και τι γίνεται με τις συνέπειες,
ε; Τα σκέφτηκες;

217
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
Ακριβώς. Το γραφείο μου τώρα!

218
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
Φίζα!

219
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Κοίτα, πρέπει να μου μιλήσεις.
Χαθείτε!

220
00:13:27,520 --> 00:13:30,120
Φίζα! Υποτίθεται ότι
να γίνεις σύντροφός μου!

221
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
είμαι. Κοίτα, άσε με να σου εξηγήσω.
Τον φίλησες!

222
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
Μόλις συνέβη! Τίποτα
απλά συμβαίνει, Kayla! Το έκανε.

223
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Δεν σκέφτηκες να το σταματήσεις;
Τίποτα δεν αξίζει να μπούμε ανάμεσά μας,

224
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
ούτε Τζόνι, ούτε τίποτα.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

225
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Οι καλύτεροι φίλοι δεν το κάνουν αυτό
ο ένας στον άλλον.

226
00:13:44,360 --> 00:13:46,520
Τον παράτησα για σένα. Α, εσύ;

227
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
Ή μήπως επειδή ήταν
σε κορδόνι επίσης;

228
00:13:49,720 --> 00:13:51,920
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος!

229
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Δεν μπορείτε να βρείτε έναν δικό σας τύπο,
οπότε έρχεσαι να μυρίσεις το δικό μου!

230
00:13:55,000 --> 00:13:56,920
Ναι, δεν χρειαζόταν.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,240
Έκανε πολύ καλή δουλειά μόνος του.

232
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
Δεν ήταν καν φίλος σου.

233
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Κοιμηθήκαμε μαζί.

234
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν.

235
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
Κάποιος φίλος που αποδείχτηκες!
Τι θα ξέρατε

236
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
για τη φιλία μας;
Το έχεις κοιτάξει ποτέ πραγματικά;

237
00:14:11,000 --> 00:14:15,680
με ξέρεις κιόλας,
Δηλαδή, ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι;

238
00:14:15,720 --> 00:14:19,520
Δεν το κάνεις! Μόνο με βλέπεις ποτέ

239
00:14:19,560 --> 00:14:23,560
όταν χρειάζεσαι κάτι.
Διαφορετικά, δεν υπάρχω.

240
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Δεν νομίζω, δεν νιώθω,
Είμαι απλά...

241
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
Απλώς αναμένεται να είμαι
εκεί για σένα. Μμ-χμ.

242
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
Δηλαδή, αυτό είναι
όλα αυτά είναι περίπου.

243
00:14:30,240 --> 00:14:33,400
Το πρόβλημά σου δεν είναι αυτό
φίλησε κάποιον άλλον,

244
00:14:33,440 --> 00:14:36,200
είναι ότι με φίλησε.

245
00:14:36,240 --> 00:14:39,080
Αν με είχες πληρώσει
την παραμικρή προσοχή,

246
00:14:39,120 --> 00:14:43,160
θα ήξερες πώς ένιωθα
Τζόνι. Αυτό το φιλί; Αυτό είναι όλο

247
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
Ήθελα ποτέ να το κάνει
σε μένα από την πρώτη στιγμή

248
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
τον είδα. Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
περίπου, ενώ τον έφτιαχνες

249
00:14:48,840 --> 00:14:51,360
πηδήξτε μέσα από κρίκους για εσάς
και να τον παραμερίσω γιατί,

250
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
«Η Fizza'd είχε τη πλάκα της». Λοιπόν, ναι,

251
00:14:53,480 --> 00:14:57,400
με φίλησε και μετά
κοιμάται μαζί σου.

252
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Δεν σε ήθελε, με ήθελε...

253
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
..και έφυγα,

254
00:15:03,560 --> 00:15:06,480
γιατί νόμιζα τη φιλία μας
ήταν πιο σημαντικό.

255
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
Φαίνεται ότι έκανα λάθος και στις δύο απόψεις.

256
00:15:21,800 --> 00:15:25,000
Έπρεπε να τον είχες δει,
μόλις έφυγε!

257
00:15:25,040 --> 00:15:26,360
Θα είναι εντάξει.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

258
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Δεν ξέρω καν αν είναι εδώ.
Ναι.

259
00:15:28,080 --> 00:15:29,440
Ταχίρ! Ωχ...

260
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Πόσο καιρό ήξερες; ήμουν απλά

261
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
περιμένω μια καλή στιγμή να σου πω.
Τι καλή στιγμή

262
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
να μου πει ότι η οικογένειά μου έχει πεταχτεί
εγώ; Όχι... Πρωινό; Δείπνο;

263
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
Τι γίνεται με τα επόμενα γενέθλιά μου;!
Σταμάτα, θέλω να σου μιλήσω.

264
00:15:40,080 --> 00:15:42,600
Είπες ότι ήμουν μέρος σου
οικογένεια, αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα

265
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
αλλά πες μου ψέματα από τότε που περπάτησα
μέσα από την πόρτα σου. Δεν είσαι

266
00:15:45,360 --> 00:15:48,120
η μητέρα μου και εγώ ποτέ
ανήκε εδώ! Όχι, περίμενε!

267
00:15:48,160 --> 00:15:49,520
Kaneez, αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει.

268
00:15:49,560 --> 00:15:53,200
Δώσε του λίγο χρόνο.
Όχι. Δώστε του λίγο χρόνο.

269
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Ένας άλλος άντρας σε αφήνει.
Ζω με την ελπίδα. Μαμά!

270
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
Δεν σου λείπει ένα κόλπο, σωστά;
Ζητώ συγγνώμη;

271
00:15:59,000 --> 00:16:03,360
Δεν με ξέρεις,
και δεν μπαίνεις στον κόπο να το μάθεις.

272
00:16:03,400 --> 00:16:04,640
Εσύ απλά κρίνεις.

273
00:16:04,680 --> 00:16:07,840
Δικαστής. Δικαστής. Δικαστής. Αλλά ξέρεις,
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,

274
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
γιατί μπορώ να φύγω.

275
00:16:09,480 --> 00:16:12,040
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Αυτό φτάνει! λυπάμαι.

276
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
Από τότε που είσαι εδώ,

277
00:16:14,200 --> 00:16:19,640
έχετε ξεφύγει από το δρόμο σας για να
να είσαι αγενής και δυσάρεστη με τον Kaneez,

278
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
όταν δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθεί
να σας κάνει να νιώσετε ευπρόσδεκτοι. Ρασίντ,

279
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
δεν πειράζει.
Όχι, για μένα έχει σημασία.

280
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
Εσύ, μητέρα,

281
00:16:27,480 --> 00:16:30,040
είναι ένα πικρό, στριμμένο,

282
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
δηλητηριώδης ηλικιωμένη γυναίκα.

283
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
Πώς τολμάς;!

284
00:16:33,800 --> 00:16:36,560
Τολμώ γιατί αγαπώ αυτή τη γυναίκα!

285
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
αγαπώ...

286
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
κάθε στιγμή
μου επιτρέπει να είμαι μαζί της.

287
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
Είναι καλή γυναίκα.

288
00:16:44,400 --> 00:16:49,680
Είναι ευγενική, ανιδιοτελής και στοργική.

289
00:16:49,720 --> 00:16:52,800
Όλα όσα ήσουν.

290
00:16:52,840 --> 00:16:55,280
Αλλά αν δεν μπορείτε να δείτε πιο πέρα
τη δική σου πίκρα,

291
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
τότε δεν υπάρχει θέση
για σένα στη ζωή μας!

292
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Επιστρέψτε στο Πακιστάν.

293
00:17:02,960 --> 00:17:04,240
Παρακαλώ.

294
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
Είστε εντάξει;
Λίγο κάτω από τον καιρό, αυτό είναι όλο.

295
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Είναι μια χαρά, άσε το.

296
00:17:42,200 --> 00:17:45,200
Όχι, άσε με να πάρω αυτά...
Αρκετά!

297
00:17:45,240 --> 00:17:47,000
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

298
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
Αλήθεια,

299
00:17:49,000 --> 00:17:52,640
με τη στάση σου
και η επιλογή των φίλων,

300
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
η βοήθειά σας δεν είναι του είδους
Χρειάζομαι, ευχαριστώ.

301
00:17:55,640 --> 00:17:57,680
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε.

302
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
έκανα λάθος.

303
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
λυπάμαι πολύ.

304
00:18:14,840 --> 00:18:16,880
Συγγνώμη για όσα σε έβαλε ο μπαμπάς.

305
00:18:18,480 --> 00:18:21,760
Αλλά ήταν τόσο λυπημένος, αναστατωμένος,

306
00:18:21,800 --> 00:18:23,120
και εγω απλα...

307
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
..δεν μπορούσα να δω τον πόνο σου
και τι περνούσες.

308
00:18:28,960 --> 00:18:31,080
Λυπάμαι πολύ
δεν καταλαβα.

309
00:18:34,360 --> 00:18:36,880
Απλώς το καταλαβαίνω τόσο λάθος
μερικές φορές μαμά...

310
00:18:39,040 --> 00:18:42,360
..και πάντα καταλήγω να πονάω
τους ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο.

311
00:18:51,000 --> 00:18:53,840
Λοιπόν, τι τώρα;

312
00:18:53,880 --> 00:18:56,720
Συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσατε,

313
00:18:56,760 --> 00:18:59,840
πριν από όλα...

314
00:18:59,880 --> 00:19:01,600
όλα αυτά;

315
00:19:02,800 --> 00:19:07,840
Παίζεις την υπάκουη κόρη
και εγώ η τρυφερή μάνα;

316
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
τους ταιριάζει ρόλους. Τουλάχιστον

317
00:19:12,920 --> 00:19:15,040
μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.

318
00:19:21,240 --> 00:19:23,280
Πάω να φτιάξω τσάι.

319
00:19:52,200 --> 00:19:54,480
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Κοίτα, γεια,

320
00:19:54,520 --> 00:19:55,920
Δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα.

321
00:19:55,960 --> 00:19:59,600
Ξέχνα το, σωστά; Θα συνεχίσουμε
πίσω στο t'cam. Ναι. Δικαίωμα;

322
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
Ρε παλικάρια! Η βραδιά του ελαφιού του Τζόνι

323
00:20:01,520 --> 00:20:04,160
συνεχίζει στο χώρο μου!
Πήγαινε με τα αδέρφια σου, ναι; Προχωρώ.

324
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Θα τα καθαρίσω όλα αυτά.

325
00:20:07,880 --> 00:20:10,440
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

326
00:20:16,840 --> 00:20:21,000
Από όλα τα μπαρ, σε όλες τις πόλεις,
σε όλο τον κόσμο,

327
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Έπρεπε να μπω στο δικό σου.

328
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
Καζαμπλάνκα!

329
00:20:29,440 --> 00:20:32,920
Χάμφρεϊ Μπο...
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

330
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
Ποιος παντρεύεται; Μου.

331
00:20:35,280 --> 00:20:37,840
Παντρεμένος, στην ηλικία σου;

332
00:20:37,880 --> 00:20:39,120
Να γίνεις μπαμπάς στο δικό σου;

333
00:20:39,160 --> 00:20:42,200
Είναι ένα αστείο. Η εγκυμοσύνη.
Το όλο θέμα είναι ένα αστείο.

334
00:20:42,240 --> 00:20:43,680
Μια φάρσα, ένα γέλιο.

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Δεν είναι πραγματικά έγκυος.

336
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
Ακούγεσαι απογοητευμένος που δεν είναι...

337
00:20:50,320 --> 00:20:52,040
Μπα, είναι εντάξει.

338
00:20:52,080 --> 00:20:55,440
Τι συμβαίνει με την τσάντα, λοιπόν,
φεύγεις από την πόλη;

339
00:20:55,480 --> 00:21:00,120
Χμμ; Μην ανησυχείς για μένα.
Παντρεύεσαι.

340
00:21:00,160 --> 00:21:01,760
Είναι μια χαρούμενη περίσταση.

341
00:21:07,080 --> 00:21:10,720
Δεν είναι μια χαρούμενη περίσταση;

342
00:21:10,760 --> 00:21:13,480
Είναι τόσο προφανές;
Λίγο πολύ, ναι.

343
00:21:13,520 --> 00:21:16,520
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; Εντάξει.

344
00:21:16,560 --> 00:21:18,920
Αχαμ...

345
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Κι αν σου έλεγα

346
00:21:21,680 --> 00:21:23,600
Δεν αγαπώ το κορίτσι που παντρεύομαι;

347
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
Σε αγαπάει;

348
00:21:28,960 --> 00:21:33,560
Το λέει. Αλλά τώρα,

349
00:21:33,600 --> 00:21:37,920
Δεν ξέρω αν είναι αγάπη,

350
00:21:37,960 --> 00:21:41,520
ή αν περνάω
τις προτάσεις για τις οικογένειές μας.

351
00:21:41,560 --> 00:21:43,440
Υπάρχει κάποιος άλλος;

352
00:21:43,480 --> 00:21:45,880
Υπήρξαν φορτία.

353
00:21:45,920 --> 00:21:49,760
Αλλά τώρα, υπάρχει ένα
αυτό είναι πιο ιδιαίτερο.

354
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
Αυτή είναι η μία.

355
00:21:53,800 --> 00:21:56,720
Όχι όμως αυτό που
παντρεύεσαι;

356
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
Όχι.

357
00:22:00,520 --> 00:22:04,720
Κοίτα, αυτόν που αγαπώ...

358
00:22:04,760 --> 00:22:06,600
λέει ότι δεν με αγαπάει,

359
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
αλλά στην πραγματικότητα το κάνει.

360
00:22:13,680 --> 00:22:18,960
Γνώμη μου, μη μου τη δίνεις
η παλιά φανέλα για...

361
00:22:19,000 --> 00:22:22,960
παράδοση, ή πολιτισμός, ή το χειρότερο
συγγνώμη στον κόσμο, οικογένεια!

362
00:22:23,000 --> 00:22:25,520
Είναι οι χειρότεροι.

363
00:22:25,560 --> 00:22:29,280
Ζητούν τα περισσότερα,
και δεν σου δίνουν τίποτα σε αντάλλαγμα.

364
00:22:29,320 --> 00:22:32,680
Θα έλεγα, πήγαινε για αυτόν που αγαπάς.

365
00:22:32,720 --> 00:22:36,200
Κι αν πει
δεν με αγαπάει πια;

366
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Λέει ψέματα.

367
00:22:40,960 --> 00:22:44,080
Ή θα μπορούσα απλώς να την ξεχάσω,

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
παντρευτείτε τη Ρόουζ, κάντε παιδιά,

369
00:22:46,920 --> 00:22:49,200
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

370
00:22:51,520 --> 00:22:52,960
Θα μπορούσες όμως;

371
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Υπότιτλοι από την Red Bee Media